ПСС В. И. Ленина 5-е издание | 6 том

198
В. И. ЛЕНИН

периодами промышленного застоя, еще более

Не указана основная причина кризисов = Planlosigkeit*, частное присвоение при общественном производстве.

уменьшающими число и экономическое значение мелких производителей,

Страницы 5-6: уменьшение «экономического значения» мелких производителей - слишком абстрактный термин.
Экспроприирует (= уменьшает число?) и verelendet.

еще более увеличивающими зависимость наемного труда от капитала

Страница 6 - наемного «труда»? Не лучше ли рабочих?

и еще быстрее ведущими к относительному, а местами и к абсолютному ухудшению положения пролетариата и мелких производителей.

Страница 6 - последствия кризиса - относительное и абсолютное ухудшение положения. Не лучше ли указать прямо: безработица, нищета рабочих и мелких производителей.

VI. Но в то же самое время, как растут и развиваются эти неизбежные противоречия капитализма, растет также и недовольство рабочего класса существующим порядком вещей, обостряется его борьба с классом капиталистов, и в его среде все шире и все быстрее распространяется сознание того,

Страница 7 - вместо «недовольство» - возмущение.

Страница 7 - распространение сознания (γ) поставлено наряду с ростом возмущения (α) и обострения борьбы (β). Но α и β - стихийно, а γ - должны вносить мы.


* - отсутствие планомерности. Ред.


PHP Code Snippets Powered By : XYZScripts.com